MAGNERS LEAGUE: Cancellato il match di Glasgow

Dopo un’ispezione del campo presso il Firhill Stadium di Glasgow, la Magners Celtic League ha annunciato che il match tra Warriors e Benetton Treviso che si sarebbe dovuto disputare domani sera alle 19:30 locali, è stato cancellato a causa dell’impraticabilità del terreno di gioco reso inutilizzabile dalle pesanti nevicate cadute in tutto il Regno Unito in questi giorni.

Comunicato stampa ufficiale da parte dei Glasgow Warriors, inviato dall’ufficio stampa della Magners Celtic League (traduzione di seguito):

Glasgow Warriors Magners League fixture against Benetton Treviso, scheduled to take place at Firhill Stadium tomorrow evening (Friday 3 December, kick-off 7.30pm) has been called off due to the severe weather conditions in Glasgow over the last few days.

A number of factors were taken into consideration with the overriding concern being the safety of spectators travelling to and from the match.

For the reason that the cold weather is set to continue and travelling remains difficult for many, it was decided that the match be rescheduled for later in the season.

Warriors chief executive, Kenny Baillie, said: It is with regret that we have had to call tomorrow evening s match off. The condition of the pitch was improving all the time, thanks to the significant efforts of our ground staff and the under soil heating at Firhill, but our main priority is spectator safety.

With no guarantee of the weather conditions improving between now and Friday evening, we decided to call the match off. We were also mindful that Treviso needed an answer before their departure.

Head coach, Sean Lineen, added: I know that everything was done to try and have the game go ahead but unfortunately, when everything was taken into consideration, common sense prevailed. It s now all systems go for our European cup match next week against Toulouse.

The game will now be rescheduled by Magners League and an up-date will be given when a decision is reached.

TRADUZIONE

L’incontro di Magners League tra Glasgow Warriors e Benetton Treviso, programmato al Firhill Stadium per domani sera (venerdì 3 dicembre, calcio d’inizio ore 19:30) è stato cancellato a causa delle condizioni meteo proibitive che hanno interessato negli ultimi giorni la zona di Glasgow.

Un numero di fattori sono stati presi in considerazione e il primo fattore è stata la sicurezza degli spettatori che avrebbero dovuto recarsi alla partita.

Visto che il clima freddo dovrebbe continuare e che viaggiare resta difficoltoso, si è deciso di rinviare la sfida più avanti nel corso della stagione.

Il Direttore Generale dei Warriors, Kenny Baillie, ha dichiarato: “Abbiamo dovuto cancellare il match di domani con molto rammarico. Le condizioni del campo stavano migliorando, grazie soprattutto al grande sforzo del nostro staff e al riscaldamento sotterraneo del Firhill, ma la nostra priorità è la sicurezza dei tifosi.

Vista l’assenza di garanzie di miglioramento delle condizioni climatiche da qui a venerdì sera, abbiamo deciso di rinviare l’incontro. Eravamo anche consapevoli che Treviso aveva bisogno di una risposta prima della partenza”.

Il Capo Allenatore, Sean Lineen, ha aggiunto “So che è stato fatto di tutto per provare a fare in modo di giocare questa partita ma sfortunatamente, dopo aver considerato tutto, il buon senso ha avuto la meglio. Ora dovremo concentrarci per la nostra prossima sfida di Coppa Europa contro Tolosa”.

L’incontro sarà ora riprogrammato dalla Magners League e un aggiornamento verrà dato non appena sarà presa la decisione.